:: BESPREKINGEN ::
DVDInfo.be >> Bespreking >> MONSTRE À PARIS, UN
MONSTRE À PARIS, UN (BLU-RAY)
Bespreking door: Werner - Geplaatst op: 2012-11-19
FILM
De niet zo snuggere filmprojectionist Emile (Sébastien Desjours) en zijn onbehepte kompaan Raoul (Gad Elmaleh) beginnen bij een levering eieren aan een botanist een potje te knoeien met de mengseltjes in diens laboratorium. Per ongeluk creëren ze een superkunstmest én een zangtalent bevorderend middel (je moet het maar verzinnen!) en laten het los op een vlo. Het wezen krijgt een menselijke grootte en wordt per ongeluk losgelaten op de mensheid. De prefect van het district, Maynott (François Cluzet), zweert om het monster dat in een donker steegje een paar mensen heeft laten schrikken, te grazen te nemen, maar het zachtmoedige monster Francoeur (Mathieu Chedid) heeft een liefdefvol onderkomen gevonden bij nachtclubzangeres Lucille (Vanessa Paradis), de grote jeugdliefde van Raoul. Het wezen blijkt ook nog over een bijzonder zangtalent te beschikken, maar dat zal de prefect met burgemeestersambities worst wezen: het monster van Parijs elimineren is zijn eerste en voornaamste bezigheid.

Regisseur Bibo Bergeron (The Road To El Dorado, Shark Tale) heeft zich blijkbaar met hart en ziel op deze Europese productie gestort, die zich gemakkelijk met Amerikaanse tegenvoeters kan meten, ware het niet dat we in deze contreien alleen de keuze hebben tussen de Franse versie en een schabouwelijk slechte Nederlandse dub. Met een medium als Blu-ray zou de keuze voor de Engelse taal beter voorrang krijgen, maar dat is niet het geval. Daartegenover staat dat de Franse dub wordt gepromoot als het origineel. Of dat het geval is, is maar de vraag, want de lipsynchronisatie klopt in deze versie van geen kanten, terwijl dat bij de Engels gesproken versie (die hier dus niet te krijgen is) wél het geval is - actrice-zangeres Vanessa Paradis verzorgde overigens zowel in de Engelse als de Franse versie de stem van Lucille. Wel is de muziek origineel van Mathieu Chedid (die in de Franse versie de rol van Francoeur vertolkt, wat erop wijst dat het origineel mogelijk in de taal van Molière is gedraaid, maar dat verklaart nog steeds niet de Engelse lipsync. Hoe dan ook, daardoor is de film in het relatief obscure circuit verzeild (lees: in de Vlaamse versie ingesproken door een resem would-be soapsterren), terwijl hij dat helemaal niet heeft verdiend. Un Monstre À Paris heeft schwung, ritme en is gevat in een mooie tekenstijl die erg aansluit bij het betere werk van Dreamworks. Het relatief simpele verhaaltje met een klein zedenlesje over het het beoordelen van een individu op zijn uiterlijk, staat een stevige uitwerking met goeie grappen en visuele bravoure niet in de weg. Waarlijk een film waar jong zowel als oud wat aan kan beleven en dat is recent niet altijd het geval (Brave is veel te veel op volwassenen gericht, bijvoorbeeld). Alles eindigt bovendien met een happy-end: Parijs is gered, Francoeur kan weer naar hartelust gitaar spelen, de kwaaie commissaris eindigt zelf in de cel (of is dat het gekkenhuis?), kortom al wat je in een kindervriendelijk spektakel kan verwachten. De papa's komen waarschijnlijk meer om Vanessa Paradis te horen zingen en die is met nummers als La Seine in topvorm. Een Europese cartoon die de handschoen opneemt tegen de grote Amerikaanse bobo's getuigt evenwel van lef, maar enkel als we ze de Engels gedubde (en betere) versie kunnen slijten is er mogelijk sprake van concurrentie. Het heeft die vaart niet gelopen en da's een beetje jammer.

BEELD EN GELUID
Beeld- en geluidskwaliteit zijn bevredigend, op het voor de hand liggende euvel na dat de Franse dub langs geen kanten met de Engelse synchronisatie overeenkomt. Het beeld is levendig en fris, en het weet toch Parijs dat druiligere element te geven uit de tijd waarin de Seine overstroomde en enkel een paar wijken zoals Montmartre gespaard bleven. Het had allemaal nog een beetje meer een sociale dimensie kunnen krijgen, maar wat men hier in anderhalf uur toont, is op zich al de moeite waard. De aflijning is scherp, er zitten geen artefacts in de donkere scènes achteraan in het cabaret,en voor de rest is dit een kleurige, swingende film. Als u over de Franse dub heen bent, valt het met de geluidseffecten nog mee (die zijn letterlijk dezelfde als in de Engelse versie), maar mocht ik rancuneus zijn dan zou ik toch een paar punten aftrekken voor het ontbreken van de Engelse dub - maar soit, ik zal het maar zo laten.
 
EXTRA'S
De documentaire lijken allemaal deel van een groter geheel. In de eerste, Interview met M en Vanessa Paradis (6:46), vertelt het duo hoe hun collaboratie tot stand is gekomen en hoe ze liedjes zoals La Seine naar voor schoven. De stemmen van de film (11:58) behandelt meer de Franse cast en zijn gezamelijke actie. Vreemd genoeg heeft Vanessa Paradis hiervoor haar kat gestuurd. De documentaire Een verschenen monster (2:24) toont ons de eerste beelden van Francoeur en in Choreografie van Lucille en Francoeur (3:04) wordt ons getoond hoe twee Amerikaanse dansers als levende stand-ins de danspassen voordoen voor de La Seine-scène (vergeef me mijn stomme woordspeling). Dan volgt het Interview Bibo en François Moret, de productie designer. In een laatste documentaire Achter de schermen (2:11) zien we ten slotte ook nog een paar bijdragen, waardoor we - hopelijk onder Franse invloed - van de reeks spelletjes verstoken blijven.
 
CONCLUSIE
De film is in het Engels beter te pruimen dan in het Frans. Ofwel heeft A-Film hier een steek laten vallen, ofwel moet u via de importkanalen een Engels exemplaar zien te bemachtingen. Let op, de all-roundrelease gaat u daar ook ergens vinden. Un Monstre À Paris is vooral een visueel mooie film die u gerust aan uw kinderen kan tonen.



cover



Studio: A-Film

Regie: Bibo Bergeron
Met: Vanessa Paradis, Mathieu Chedid, Gad Elmaleh, François Cluzet, Ludivine Sagnier, Julie Ferrier, Bruno Salomone, Sébastien Desjours, Philippe Peythieu

Film:
8/10

Extra's:
5/10

Geluid:
9/10

Beeld:
10/10


Regio:
B

Genre:
Avontuur

Versie:
Benelux (NL/FR)

Jaar:
2011

Leeftijd:
6

Speelduur:
90 min.

Type DVD:
SS-DL

Barcode:
8716777940538


Beeldformaat:
1.85:1 HD

Geluid:
Frans DTS-HD MA 5.1
Nederlands DTD-HD MA 5.1


Ondertitels:
Nederlands
Extra's:
• Documentaire "Interview met M en Vanessa Paradis"
• Documentaire "De stemmen van de film"
• Documentaire "Een verschenen monster"
• Documentaire "Choreografie van Lucille en Francoeur"
• Documentaire "Interview Bibo en François Moret"
• Documentaire "Achter de schermen"

Andere recente releases van deze maatschappij